2016 m. rugsėjo 28 d., trečiadienis

"Facetta nera" - kolonijinis fašistų maršas

„Facetta nera“ (it. Juodas veidukas) - fašistinės Italijos laikų maršas, kuris buvo sukurtas Antrojo italų – etiopų karo metu. Tekste pasakojama apie jauną čiabuvę vergę. Tačiau ją išlaisvino juodmarškiniai ir atvežė į Romą, kur mergina tapo fašistų partijos nare. Paskutiniame stulpelyje užsimenama, kad jaunoji abisinė pamatys dučę Benito Mussolinį ir Italijos karalių Viktorą Emanuelį III. 

Muzikos autorius - Renato Mikelis, žodžių - Mario Rukjonė.

Lietuviškai būtų maždaug taip (vertimas iš vertimo, bet, tikiuosi, prasmė teisinga):


„Juodas veidukas“

Jei tu pažvelgsi į jūra už kalvų,
Jaunoji brunete, verge tarp vergių,
Kai sapne išvysi daug laivų,
Ir Trispalvė mos tau!

Juodas veidas, gražus, abisiniškas
Palauk ir pamatysi, kaip ateina tas laikas!
Kai mes suteiksim naują įstatymą ir kitą karalių!


Mūsų įstatymas – meilės vergija!
Mūsų šūkis: laisvė ir pareiga!
Mes – juodmarškiniai,
atkeršys didvyriai, kurie mirė tam,
kad išlaisvintų tave!

Juodas veidas, gražus, abisiniškas,
Palauk ir pamatysi, kaip ateina laikas,
Kai mes suteiksime tau naują įstatymą ir kitą karalių!

Juodas veidas, gražus, abisiniškas,
Mes nuvešime tave į Romą kaip laisvą moterį,
Tu būsi išbučiuota mūsų saulės,
ir nešiosi juodus marškinius.
Juodaveide, tu tapsi romėne,
tavo vienintelė vėliava bus itališka!
Mes žygiuosime kartu su tavimi
parade priešais dučę ir karalių!

**
Jeigu kam naujiena, tai iš pradžių Italijos fašistai nebuvo nei aršūs rasistai, nei ypatingi antisemitai. Viskas prasidėjo tik tuomet kai Musollinis pradėjo bičiuliautis su Hitleriu.

Na ir pats maršas:


Taip pat sekite tag'ą muzika ir poezija