2015 m. rugsėjo 6 d., sekmadienis

Mahatmos Gandžio laiškas Hitleriui

1939 m. liepos 23 d. Mahatma Gandis parašė laišką Adolfui Hitleriui. Savo laiške jis norėjo paprotinti fiurerį "nekelti bangų", bet pastarojo atsakymas nežinomas, jeigu išvis toks buvo. Beje, parašyta labai diplomatiškai ir delikačiai. Vertimas mėgėjiškas.

„Ponui Hitleriui, Berlynas, Vokietija

Mielas bičiuli,
draugai ragina mane parašyti Jums visos žmonijos labui. Tačiau aš nesutikdavau išpildyti šio jų prašymo todėl, kad bet kuris mano laiškas pasirodytų įžūlus. Bet dabar kažkas kužda man, kad turėčiau numatyti pasekmes, todėl privalau kreiptis į Jus, kad ir kiek tai kainuotų.
Akivaizdu, kad šiandien Jus esate vienintelis žmogus pasaulyje, kuris gali neleisti įsiplieksti karui. Karui, kuris gali nugramzdinti žmoniją į laukinę būseną. Ar verta mokėti tokia kainą vardan tikslo, kad ir koks reikšmingas jis beatrodytų? Galbūt Jus įsiklausysite į raginimą žmogaus, kuris sąmoningai atmetė karą kaip metodą ir tuo pat metu pasiekė reikšmingų rezultatų? Bet kokiu atveju prašau man atleisti, jei šis laiškas Jums buvo klaida.

Nuoširdžiai Jūsų
M. Gandis“