Savo
skulptūroje Mikelandželas Mozę pavaizdavo su ragais. Daugelis meno
istorikų tai aiškina neteisingu Biblijos vertimu. „Išėjimo
knygoje“ pasakojama, kad kai Mozė nusileido nuo Sinajaus kalno,
izraeliečiams buvo sunku įžvelgti jo veidą.
Šioje Biblijos
vietoje pavartotas žodis, kuris, verčiant iš hebrajų kalbos, gali
reikšti ir spindulius, ir ragus. Iš konteksto galima spręsti, kad
Mozės veidas buvo nutviekstas spindulių, tačiau raguoto pranašo
tradicija dar ilgam įsitvirtino Europos mene. Būtent toks jis
pavaizduotas ir išorinės Vilniaus Arkikatedros sienos nišoje.
Raguotasis Vilniaus Mozė
