2015 m. liepos 24 d., penktadienis

XIII a. gegutės daina

Vasarai įsibėgėjus labai tiks viena iš seniausių išlikusių anglų liaudies dainų. Daina “Sumer is Icumen In” (“Vasaros kanonas” arba “Gegutės daina”) sukurta XIII a. viduryje.

Tekstas užrašytas vidurio Anglijos Vesekso tarme:

Sing, cuccu, nu. Sing, cuccu.
Sing, cuccu. Sing, cuccu, nu.
Sumer is i-cumin in—
Lhude sing, cuccu!
Groweth sed and bloweth med
And springth the wude nu.
Sing, cuccu!
Awe bleteth after lomb,
Lhouth after calve cu,
Bulluc sterteth, bucke verteth -
Murie sing, cuccu!
Cuccu, cuccu,
Wel singes thu, cuccu.
Ne swik thu naver nu!”

Laisvas vertimas:

Dainuok, gegute, dabar; dainuok, gegute,
Dainuok, gegute; dainuok, gegute, dabar!
Garsiai dainuok, gegute!
Želmenys auga, pievos žydi
Ir miškas tankus,
Dainuok, gegute!
Avis bliauna savo ėriukui,
Karvė mykia savo veršiukui,
Jautukas šuoliuoja,
Ožys bezda,
Linksmai dainuok, gegute!
Gegute, gegute,
Gerai dainuoji, gegute
Niekada nenustok to daryt.

 Rankraštis su dainos tekstu ir natomis, British Library Harley 978 folio 11v