Istorijos įdomybės: Vaistas nuo visų ligų

2015 m. liepos 6 d., pirmadienis

Vaistas nuo visų ligų

1840 metais Niujorke pradėtas gaminti misis Winslow raminantis sirupas. Jį rekomendavo vartoti kūdikiams su tikslu palengvinti dantų dygimą, nes sirupas ramino dantenas ir mažino uždegimą. Vienintelė bėda ta, kad pagrindinė sudedamoji sirupo dalis - opijus.

XIX amžiuje opijus ir jo preparatai buvo plačiai paplitę, poetai G. G. Byron ir P. Shelley mėgavosi laudanumu, t.y. opijaus tinktūra, o misis Winslow raminantis sirupas vartotas nuo visų ligų, pradedant peršalimu ir baigiant širdies priepuoliu.

Tuometinė sirupo reklama (vertimas laisvas):

Patarimas motinoms: „Jei jūs kojų nepavelkate iš nuovargio dėl sergančio vaiko, kuriam kalasi dantys, kuo greičiau eikite pas vaistininką ir įsigykite buteliuką misis Winslow raminančio sirupo. Jis pagydys vargšą ligonį nedelsiant. Jis visiškai nežalingas ir malonaus skonio, jo pavartojęs mažasis cherubinas kietai ir ramiai užmigs, o atsibus visiškai sveikas. Jis ramina vaiką, minkština dantenas, nuskausmina, padeda pasišalinti dujoms, reguliuoja žarnyno darbą ir yra geriausias žinomas vaistas nuo dizenterijos bei viduriavimo“.

Originalus tekstas:

ADVICE TO MOTHERS!—Are you broken in your rest by a sick child suffering with the pain of cutting teeth? Go at once to a chemist and get a bottle of MRS. WINSLOW’S SOOTHING SYRUP. It will relieve the poor sufferer immediately. It is perfectly harmless and pleasant to taste, it produces natural quiet sleep, by relieving the child from pain, and the little cherub awakes “as bright as a button.” It soothes the child, it softens the gums, allays all pain, relieves wind, regulates the bowels, and is the best known remedy for dysentery and diarrhoea, whether arising from teething or other causes. Mrs. Winslow’s Soothing Syrup is sold by Medicine dealers everywhere at 1s. 1½d. per bottle. Manufactured in New York and at 498, Oxford-street, London.

Šaltinis: laikraščiai The Hampshire Telegraph ir Sussex Chronicle, 1875 m. sausio 9 d.