2015 m. liepos 12 d., sekmadienis

"The Cranberries" ir jų daina "Zombie"

1993 metų vasario 26 ir kovo 20 d. Anglijos Waringtono mieste nugriaudėjo du sprogimai, kurių metu žuvo berniukai - trimetis Jonathanas Ballas ir dvylikametis Timas Parry. Dar 56 asmenys buvo sužeisti. Kaip paaiškėjo, teroro aktus surengė Airijos respublikonų armija (IRA), kovojanti už Didžiajai Britanijai priklausančios Šiaurės Airijos susijungimą su Airijos Respublika. 

Tuo metu populiari airių grupė „The Cranberries“ koncertavo Didžiojoje Britanijoje. Vokalistė Dolores O'Riodan buvo taip sukrėsta teroro atakų ir nekaltų vaikų žūties, kad sukūrė dainą „Zombie“. Viename iš savo interviu Dolores pareiškė, kad zombiai – tai teroristai, dėl kurių beprotiškų veiksmų žūva atsitiktiniai niekuo dėti žmonės. Beje, netrukus po dainos pasirodymo IRA vadovybė paskelbė nutraukianti visas „karines operacijas“. Ar tokį jų apsisprendimą lėmė beprasmiškos vaikų mirtys – taip ir lieka paslaptis. Na, o „Zombie“ laikoma bene populiariausia grupės daina per visą jos istoriją.

Mėgėjiškas dainos fragmento vertimas:

 „Dar viena galva nusviro,
lėtai išneša vaiką...
po prievartos stoja nyki tyla.
Kas mes? Mes apsirikome...

Juk matai: tai ne aš,
Ir ne mano šeima,
Tavo galvoje, tavoje galvoje jie kovoja
Su savo tankais ir bombomis
Su savo bombomis ir ginklais
Tavo galvoje jie verkia
Tavo galvoje...
Zombiai, zombiai, zombiai
Kas tavo galvoje, kas tavo galvoje?
Zombiai, zombiai, zombiai...

Sudaužyta dar vienos motinos širdis,
Bando įveikti sielvartą
Jei po prievartos stoja nyki tyla,
reiškia, kad mes klystame...“