Posakis
„Pandoros skrynia“ yra neteisingas, kadangi žodis „pithos“
(πίθος) iš tiesų reiškia ne skrynią, o didelį molinį indą,
kurį užkasdavo į žemę ir jame laikydavo grūdus, aliejų, vyną.
Taigi, Pandoros skrynią kur kas teisingiau vadinti Pandoros indu, tačiau, nepaisant to, tapyboje Pandora dažnai vaizduota su skrynele.
Beje, būtent moliniame inde, o ne statinėje, gyveno ir keistasis
filosofas Diogenas. Gyventi statinėje jis negalėjo dėl tos
paprastos priežasties, kad statinių gaminti senieji graikai
nemokėjo.
Moliniai pithos'ai -
graikų indai
Diogenas
