2014 m. liepos 24 d., ketvirtadienis

Senosios žydų "reklamos" Vilniaus gatvėse

Vilniuje, Žemaitijos gatvėje, ant kelių pastatų išlikę senieji žydiški užrašai. Akivaizdu, kad šie užrašai yra kadaise žydams priklausiusių parduotuvių ir paslaugų tiekėjų "iškabos". Kadangi, šio rašto nesuprantu ir kalbos nemoku - sunku pasakyti kas čia parašyta. Gali būti, kad kai ką paaiškina lenkiški (žydiškus dubliuojantys?) užrašai "Sklep Nafta" (Nafto parduotuvė(??) ir "Srebrzenia i niklowania" (sidabravimas ir nikeliavimas).


 Nuotraukos darytos prieš gerus 5 - 6 metus, tai nežinau kokia šių įrašų būklė dabar.

 




3 komentarai:

  1. Užrašai yra parašyti jidiš kalba (teko eiti šia gatve su viena žydaite iš Izraelio - raides atpažino, bet suprasti nesuprato, kas parašyta).

    Nafta, įtariu, yra žibalas, tad ten buvo parduodamas jis, druska. Būtų įdomu sužinoti, ką reiškia žodis "prima".

    AtsakytiPanaikinti
  2. Manau, jog parduotuvės savininkas norėjo akcentuoti, kad jo parduodamos prekės yra aukščiausios rūšies.

    AtsakytiPanaikinti
  3. 2012 m. gruodį užrašai buvo puikiai įskaitomi, aš buvau tą dieną pasivaikščioti: http://kootvela.blogspot.com/2012/12/diena-vilniaus-zydu-gete.html

    Bet jų net mano Facebook draugai neiššifravo.

    AtsakytiPanaikinti