2014 m. liepos 1 d., antradienis

"Der gute Kamerad" (+ video)

1809 m. vokiečių poetas Liudvikas Ulandas parašė liūdnas eilės pavadinimu "Geras bičiulis" apie kritusį kovos draugą, kurioms po šešiolikos metų kompozitorius Fridrichas Zilcheris sukūrė ir muziką.
Šis kūrinys įdomus tuo, kad jis tapo savotišku laidotuvių himnu kaizerinės Vokietijos ir Trečiojo reicho kariuomenėje, kritusiųjų pagerbimo metu jis skamba ir per kariškas Bundesvero ceremonijas. 

Tiesa, kartais giesmė žinoma pavadinimu „Turėjau aš vieną bičiulį“ pagal pirmąją pirmo posmo eilutę.

Mėgėjiškas teksto vertimas:

„Geras bičiulis“

Turėjau vieną bičiulį,
Geresnio už kurį nesurasi.
Dundėjo būgnai, kvietė į kovą,
Jis žygiavo kartu su manimi
Kiekvieną žingsnį ir kiekvieną akimirką.

Į mus lėkė kulką,
Į mane ar į jį?
Kulką jį nukovė
ir dabar jis griuvo po mano kojomis
lyg būtų mano paties dalis.

Nori jis paliesti mano ranką
kai aš pertaisau šautuvą.
"Negaliu paspausti tau rankos dabar,
tu įžengei į Amžinąjį gyvenimą
Mano gerasis bičiuli!"

Video:




Vermachtas ir kiti: