2014 m. balandžio 22 d., antradienis

Geordie - savita Nortumberlendo tarmė

Sakoma, kad iš visų anglų kalbos tarmių labiausiai nuo literatūrinės anglų nutolęs Šiaurės Anglijos Nortumbenlendo grafystėje sutinkamas dialektas, kuris vadinamas geordie. Istoriškai šioji tarmė formavosi stipriai įtakota keltų, anglosaksų ir skandinavų kalbų, todėl pasižymi ne tik savita angliškų žodžių tartimu, bet ir tokiais žodžiais, kurių šiuolaikinėje anglų kalboje nėra. 

Pavyzdžiui, larn (mokyti), burn (ne "degti", o "tekėti"), gan (eiti), barn (vaikas), hyem (namas). Čia žodis dead (miręs) tariamas dede, cow (karvė) – coo, house ("namas", jo sinonimas - jau minėtas žodis hyem) – hoos, ir pan. Šio ypatingo dialekto susiformavimas šiame krašte aiškinamas stipria skandinavų vikingų įtaką vidurmažiais, ne iki galo išnykusiais anglosaksų archajizmais ir keltiškomis anglų – škotų paribio tarmėmis. Britanijoje net leidžiami literatūrinės anglų - geordie tarmės žodynai.
Iliustracijoje Niukaslas prie Taino, kuriame ir paplitęs minėtasis dialektas.