2014 m. sausio 24 d., penktadienis

Vienos girtuoklis Markusas Augustinas ir žymusis jo kūrinys

Daugelis tikriausiai yra girdėję austrų liaudies dainos „Ak, brangusis Augustinai“ (vok. O, du lieber Augustin) motyvą.
Ši daina buvo sukurta Vienos maro metu 1678 – 1679 m. ir su ja susijusi viena legenda, kurioje paskojama apie tai kaip Vienos užeigų muzikantas vardu Markusas Augustinas mirtinai nusigėrė ir eidamas namo įgriuvo į griovį su maro aukų kūnais. Duobėje Augustinas pramiegojo visą naktį, o jo kūnas buvo taip „dezinfekuotas alkoholiu“, kad jis ne tik, kad neužsikrėtė maru, bet ir nugyveno iki pat 1685 metų kai mirė apsinuodijęs šnapsu. 


Kalbama, kad po nakties viename griovyje su maro aukomis būtent minėtasis Markusas Augustinas parašė dainą „Ak, mano mielas Augustinai“, kurioje apdainuojama nelengva jo dalia.

Pažodinis dainos teksto vertimas:

Ak, brangusis Augustinai,
Augustinai, Augustinai,
Ak, brangusis Augustinai
Viskas
pražuvo.

Pinigai prapauolė, mergina prapuolė,
Viskas pra
žuvo, Augustinai!
Ak, brangusis Augustinai
Viskas
pražuvo.

Rūbų nėra, šeimos daugiau nėra,
Augustinas guli purve.
Ak, brangusis Augustinai
Viskas
pražuvo.

Ir netgi turtingoji Viena,
Pražuvo, kaip ir tu, Augustinai.
Verkit kartu su manim.

Viskas pražuvo.

Kiekviena diena buvo švente,
Bet kas dabar? Maras, tik maras!

Tik daugybė kapų,
Štai ir viskas.

Augustinai, Augustinai,
Gulkis į kapą!
Ak, brangusis Augustinai
Viskas pražuvo!

Iliustracija: paminklas Markusui Augustinui ir jo kūriniui Vienoje. 

Daina: