2013 m. gruodžio 19 d., ketvirtadienis

Apie posakį "patrankų mėsa"

Posakis patrankų mėsa, kuriuo dažnai apibūdinamas beprasmis kareivių siuntimas į neišvengiamą mirtį priskiriamas žymiam anglų poetui ir dramaturgui Viljamui Šekspyrui (1564 – 1616 m.), kuris savo istorinėje „Henrio IV“ kronikoje sero Džono Falstafo lūpomis kalba: „Nieko, jie visiškai tinka būti persmeigti ietimis; parako maistas, parako maistas. Duobes jie užpildo ne blogiau už geriausius. Mirtingi žmonės, brolyti, mirtingi žmonės!“. 

Vėliau anglų kalboje šekspyriškasis „parako maistas“ (food for powder) virto „patrankų pašaru“ (cannon fodder), o dar vėliau ir kai kuriose kalbose - „patrankų mėsa“.
Iliustracija - pėstininkų ataka Pirmojo pasaulinio karo metais. 

1 komentaras:

  1. Šis posakis atsirado kaip nebeliko šaudmenų ir kareiviai ėmė šaudyti kotletais ir mėsos kukuliais, o priešininkai būdami alkani su lėkštėmis ir bliūdais juos gaudyti.

    AtsakytiPanaikinti