2013 m. lapkričio 26 d., antradienis

Apie posakį "meškos paslauga"

Visiems žinomo posakio „meškos paslauga“ atsiradimas siejamas su XVII a. prancūzų rašytojo Žano de Lafonteno pasakėčia „Meška ir sodininkas“. Pasakėčioje aprašoma kaip lokys, norėdamas nubaidyti musę nuo miegančio savo draugo sodininko veido, pritreškia ją, o kartu ir patį sodininką sunkiu akmeniu. Žymus rusų pasakėčių autorius Ivanas Krylovas sukūrė savąjį pasakėčios variantą „Meška ir atsiskyrėlis“.
Posakis „meškos paslauga“ žinomas daugelyje Europos tautų ir juo apibūdinamas veiksmas, kuriuo norint padėti, tik pakenkiama.
Iliustracija: XIX a. Gustavo Dorė paveikslas „Meška ir sodininkas“.