2013 m. spalio 18 d., penktadienis

Žodžio „literatas“ kilmė – nuo paženklinto vagies iki šviesuolio.

Pasak Lietuvių kalbos žodyno, literatas yra tas kas dirba literatūros darbą; rašytojas; literatūros tyrinėtojas. Vokietijoje ir Livonijos gubernijose literatais buvo vadinami gerą išsilavinimą gavę nekilmingi žmonės, pašventę save mokslui ir menams. Paprastai žodis „literatas“ siejamas su išsilavinimu, geru skoniu bei inteligencija, tačiau jo kilmė ne tokia iškili, kadangi Senojoje Romoje literatais (lot. literatus, tai yra, „pažymėtais raide“) buvo vadinami nusikaltėliai, kuriems jų nusikaltimus atitinkanti raidė buvo išdeginama kurioje nors matomoje kūno vietoje. 


Taip senovėje vagį ir prievartautoją reiškiantis senovinis žodis ilgainiui tapo šviesaus žmogaus sinonimu.
Nuotraukoje nusikaltėlių ženklinimo įrankiai.

2 komentarai:

  1. Kad kažkaip abejoju ar čia tinka sakyti "ilgainiui". Man rodos pirmoji žodžio reikšmė sunyko su Romos imperija, o vėliau visiškai naujam reiškiniui apibūdinti pradėtas vartoti žodis tiesiog atsitikrinai turi tokį patį skambesį, bet išvedinėti paraleles kad taip tansformavosi vieno žodžio reikšmė yra netikslu.

    AtsakytiPanaikinti
    Atsakymai
    1. Na, bet žodis tai tas pats. Kas norės - tegul domisi toliau ir ieško jo evoliucijos kelių bei klystkelių.

      Panaikinti