2013 m. rugsėjo 4 d., trečiadienis

Seniausias karelų kalbos šaltinis

1957 metais archeologinių kasinėjimų Naugarde (Rusija) metu buvo rasta beržo tošis su tekstu karelų (arba archajiška suomių) kalba. Pripažįstama, kad tai pats seniausias rastas įrašas iš visų Baltijos finų kalbų, priskirtas XIII a. pradžiai.
Tekstas surašytas kirilica ir yra užkeikiamojo pobūdžio. Gali būti, kad tai trumpa apsisaugojimo nuo žaibo maldelė. Yra keli maldelės vertimai iš senosios karelų kalbos į rusų, tačiau pateikiu finougrų kalbų specialisto, profesoriaus J. Chelimskio variantą (žinoma, išvertės jį į lietuvių): 


"Dievo strėle, dešimt tavo vardų
Strėle, žybtelk, strėle, iššauk
Taip Dievas teisia..."

Na, o kas nepasitiki mano, kaip vertėjo, sugebėjimais – štai užkeikimo tekstas šiuolaikine suomių kalba:

"Jumalannuoli, kymmenen [on] nimesi
Tämä nuoli on Jumalan oma 
Tuomion-Jumala johtaa".